 |
|
|
|
Originaltitel |
Dynamite Dinosaurs |
Insgesamt gibt es nur eine Staffel, daher wird auf die Angabe der Staffel-Nummer bei der Episoden-Nummer verzichtet. |
Deutscher Titel |
Die Dinosaurier kommen |
|
aus der Serie |
Filmations Ghostbusters |
|
Episode ( L / P ) |
24 / 24 |
Prime Evil will die Erde mit einer Armee von Dinosauriern beherrschen…
Geister beim geselligen Teetrinken:
„Schau mal, Jake, da ist jemand, der sieht genauso aus wie du!” ^^
 |
 |
Putzige Effekte:
In der Szene, in der Belfry seine Knochensammlung präsentiert, um mitkommen zu dürfen, passieren gleich zwei lustige Dinge.
Zum einen präsentiert Belfry hier den Knochen unter dem Namen »Outhernsey Iedfrey Ickenchey«. Als Eddy nachfragt, was das bedeutet, erklärt Jake, das wäre »Bat-Latin« und bedeutet »Southern Fried Chicken«. (System erkannt? ^^) → Die Dynamik des Bat-Latin geht in der deutschen Übersetzung verloren, obwohl es möglich gewesen wäre, ein Äquivalent zu finden.
Was aber noch viel interessanter ist: Hier hat jemand versucht, wörtlich zu übersetzen! So wurde aus »Southern Fried Chicken« »Südlich geröstetes Bratschweinchen« (wobei sich das Bratschweinchen wohl eindeutig auf Belfry bezieht). Lustig bleibt es in diesem Zusammenhang allemal! ^^
